Mise en voix

Textes sans frontière: l’Espagne

Brunch littéraire à la Banannefabrik (12, rue du Puits)

22 novembre 2015 à partir de 11h

 

 

Entrée libre.         Brunch : 12,-

 

 

 

Coproduction:

Théâtre du Centaure, Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette, NEST Centre Dramatique National de Thionville Lorraine, Théâtre du Saulcy Espace Bernard-Marie Koltès de Metz, APALVA-MJC de Villerupt.

Partenariat:

Université du Luxembourg, Université de Lorraine, Maison Antoine Vitez.

 

Avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine, de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine et du Ministère de la Culture Luxembourg

11h / Théâtre dans la guerre

de Miguel Hernandez
traduit de l’espagnol par Denise Laroutis
mise en voix – Carole Fontaine
avec Valérie Bodson, Anne Brionne, Sophie Langevin, Sonja Neuman

 

12h / Buffles

de Pau Miro
traduit du catalan par Clarice Plasteig Dit Cassou

mise en voix – Bérangère Vantusso
avec Caty Baccega, Fabio Godinho, Brice Montagne, Rita Bento Dos Reis

 

13h / Brunch

(réservation obligatoire)

 

14h / Le Principe d’Archimède

de Josep Maria Miro
traduit du catalan par Laurent Gallardo
mise en voix – Marja-Leena Junker
avec Maud Galet-Lalande, Philippe Maguin, Olivier Piechaczyk, Stéphane Robles

 

15h / La tortue de Darwin

de Juan Mayorga
traduit de l’espagnol par Yves Lebeau
mise en voix – Julia Vidit
avec Nicole Max, Christiane Rausch, Frank Sasonoff, Serge Wolf

autres dates :
Nest CDN Thionville : 29 novembre

MJC de Villerupt : 27 novembre et 4 décembre

Université de Luxembourg, Esch/Belval : 1er et 2 décembre

Université de Nancy : 8 décembre

Théâtre du Saulcy : 9 décembre

 

Brochure à télécharger ici

Textes sans frontière est un projet qui s’articule autour de la rencontre. La rencontre entre une dramaturgie et un public, entre des comédiens et des metteurs en scène de France et du Luxembourg. La rencontre entre des structures culturelles, des universités et des associations d’éducation populaire de France et du Luxembourg.

Après l’Italie, la Finlande, la Grande Région, la Russie et la Turquie… cette année c’est l’Espagne qui sera à l’honneur. L’Espagne est un pays dont les enjeux politiques passés (guerre d’Espagne) ou actuels (crise financière et montée de « Podémos ») en font un des pays qui bougent au cœur de notre Europe. Un pays aussi, dont les enjeux territoriaux (Mouvement séparatiste Catalan, cessez-le-feu encore fragile au Pays Basque) en fait un des pays culturellement divisé.

Mais l’Espagne ce n’est pas que ça, c’est aussi un pays de haute littérature, dont nous vous proposons de découvrir une facette souvent oubliée : celle de l’écriture dramatique.
Cette rencontre artistique et littéraire se cristallisera autour d’une autre rencontre, culinaire cette fois, avec un brunch dominical sous le signe des saveurs de la péninsule ibérique !