Une chemise de nuit de flanelle
de Leonora Carrington
galerie photos (copyright: Jean Flammang)

Une maison divisée en cinq pièces et une cave. Dans la mercerie du rez-de-chaussée, une femme tricote. Entre un jeune homme qui désire une chemise de nuit de flanelle. Au premier étage, dans la chambre à coucher, un enfant infirme jette des dards empennés sur un mannequin. Dans la mansarde, un gros cygne noir se
balance au rythme de la pendule de la cuisine en bas. Dans la cave, des convives habillés de chemises de nuit de flanelle, une oie blanche et un personnage noir à trois mains font la fête. Dans la cuisine, on découvre un cadavre étendu dans une flaque de sang qui s’élargit autour de lui…

Leonora Carrington (*1917) est une peintre et romancière britannique issue d’une famille de riches industriels. A l’âge de 20 ans, fuyant la carrière par trop prévisible d’une “débutante” dans le grand monde londonien, elle rejoint le mouvement surréaliste
autour des Breton, Duchamp, Eluard etc. C’est le coup de foudre avec Max Ernst, qu’elle suit en France, où le couple s’installe jusqu’à l’arrestation d’Ernst, après l’occupation. Fuite en Espagne, effondrement, internement psychiatrique. Elle parvient à s’échapper
de l’hôpital et, grâce à un mariage blanc, à quitter l’Europe. C’est en 1945, dans son exil mexicain, que Leonora Carrington écrit Une chemise de nuit de flanelle, pièce cauchemardesque et énigmatique, une sorte de précurseur hallucinatoire de Fenêtre sur cour de Hitchcock.

Scénographe et professeur d’architecture, Jean Flammang s’intéresse depuis longtemps à la phénoménologie de la maison et de ses espaces, mettant l’accent moins sur leur forme ou leur géométrie, que sur les choses, réelles ou imaginaires, qui s’y produisent. Il s’agit de considérer les événements et les rêves comme éléments
constituants, sinon générateurs, de l’espace. Des événements, des rêves (quelque peu bizarres, il est vrai), Leonora Carrington nous en fournit à volonté. Elle “brode et tisse […] un mélange de souvenirs, d’expériences, d’inventions, d’absurdités et
d’improvisations” (Strindberg, Le songe).

En marge du spectacle, le TNL montrera l’exposition “Derrière les Yeux”, qui documente la genèse de la scénographie de Jean Flammang pour “Une chemise de nuit de flanelle”.

”Comme une vieille taupe qui nage sous les cimetières, je me rends compte que j'ai toujours été aveugle. Je cherche à connaître la mort pour avoir moins peur, je cherche à me vider des images qui m'ont rendue aveugle. Je vous envoie encore beaucoup d'affection et je vous embrasse à travers mon râtelier (que je garde à côté de moi la nuit dans une petite boîte bleu ciel en plastic). Je n’ai plus une seule dent.”
Leonora Carrington		  
mise en scène,
scénographie
et lumières
Jean Flammang

avec
 Irina Fedotova
Paul Hoffmann
Candida Julio
Marja-Leena Junker
Jean-François Wolff

musique
René Nuss
Coproduction
Théâtre National du Luxembourg
pièce en un acte et cinq scènes qui ont lieu simultanément
traduite de l’anglais par Yves Bonnefoy